1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Cette série est conçue dans un but de divertissement.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[North Star Entertainment]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[Chaîne 7HD]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Will be right here) not going anywhere ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Just turn around and you'll see ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫ I promise I'll give you all my heart♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪ That I'll take great care of you♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,260
[La Terre]

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,580
[Précédent]
[Din] : Rose.

23
00:01:24,580 --> 00:01:25,260
Oui ?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,700
Épousez-moi, s'il vous plaît.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,730
[Lom] : C'est moi qui lui ai suggéré cela.

26
00:01:29,820 --> 00:01:33,900
Ce mariage vous protégera de M. Wasupol.

27
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
Je vais t'épouser.

28
00:01:36,020 --> 00:01:40,700
[Din] : Nous devons également rendre le mariage légal et signer un certificat de mariage.

29
00:01:40,700 --> 00:01:46,220
[Rose] : Je comprends que nous devrions faire en sorte que cela ait l'air réel, à la fois par la loi et dans la pratique.

30
00:01:47,200 --> 00:01:49,460
[Nam] : Nous allons nous occuper de l'organisation du mariage.

31
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Merci beaucoup.

32
00:01:51,300 --> 00:01:53,340
Pour ce qui est de la sécurité, je m'en remets à moi.

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,700
Et pour les photos de pré-mariage, Fai s'en chargera.

34
00:01:58,930 --> 00:01:59,729
Très bien.

35
00:02:00,330 --> 00:02:01,980
Mais seulement parce que Nam me l'a demandé.

36
00:02:04,200 --> 00:02:08,500
Din, ai-je fait quoi que ce soit pour contrarier Fai ?

37
00:02:09,539 --> 00:02:15,300
Fai n'a peut-être pas l'air très sympathique, mais quand on la connaît un peu mieux, on s'aperçoit que c'est une personne très gentille.

38
00:02:23,500 --> 00:02:29,740
Sis, faisons la séance de photos pré-mariage demain. Mais l'arrière-plan risque d'être un peu sec.

39
00:02:36,000 --> 00:02:40,780
Alors, on devrait plutôt le faire dans votre ferme ? Ce serait plus joli.

40
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
Bonne idée. On peut faire ça, Rose ?

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,100
Bien sûr.

42
00:02:50,700 --> 00:02:55,800
Mlle Din, Mlle Din ! M. Wasupol est ici pour vous voir.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,660
Wasu est-il aussi avec lui ?

44
00:02:58,860 --> 00:03:03,060
Non, Mademoiselle. Juste M. Wasupol et deux de ses hommes. Ils attendent dans leur voiture.

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,140
Comment ose-t-il se montrer ici ?  Viens, Sis. Je t'accompagne.

46
00:03:07,160 --> 00:03:09,500
J'irai aussi. Je veux voir son visage impudique.

47
00:03:10,540 --> 00:03:15,780
Pas besoin. Restez tous ici. S'il vous plaît, prenez soin de Rose pour moi. Je vais aller lui parler.

48
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
Je suis ici pour vous parler. Pourquoi as-tu forcé Rose à emménager avec toi ?

49
00:03:34,100 --> 00:03:38,060
Vous avez dû mal comprendre quelque chose. Rose est prête à rester ici

50
00:03:39,260 --> 00:03:45,100
Qu'en est-il de votre mariage avec Rose ? Vous profitez d'elle alors que Thipakorn est toujours dans le coma.

51
00:03:47,130 --> 00:03:53,420
Vous savez bien que ma famille et la sienne sont depuis longtemps d'accord pour que Rose épouse Wasu.

52
00:03:53,420 --> 00:03:56,180
Quoi qu'il arrive, Rose doit épouser Wasu.

53
00:03:56,180 --> 00:04:00,580
Si seulement vous aviez été fier de ce qui vous reste de votre nom de famille, vous n'auriez pas fait cela.

54
00:04:00,580 --> 00:04:02,980
Il ne s'agit que de vos paroles, sans accord écrit.

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,780
Je peux aussi affirmer qu'avant l'accident, l'oncle Thip m'a dit d'épouser Rose.

56
00:04:08,780 --> 00:04:11,860
Ne pensez-vous pas que vous allez un peu trop loin ?

57
00:04:12,960 --> 00:04:18,019
Pensez-y, et si j'en parlais à tout le monde ?

58
00:04:18,019 --> 00:04:20,420
Les gens peuvent dire que tes parents ne t'ont pas assez bien élevé.

59
00:04:21,339 --> 00:04:22,700
Que vous n'avez pas honte.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,740
Je ne l'ai pas fait non plus à l'époque.

61
00:04:30,060 --> 00:04:30,860
Rose.

62
00:04:31,330 --> 00:04:33,800
Parce que j'ai choisi de l'épouser de mon plein gré.

63
00:04:39,530 --> 00:04:45,460
Je m'excuse de vous interrompre. Mais je dois protéger la femme que je veux épouser.

64
00:04:46,760 --> 00:04:53,820
Je n'aime pas Wasu, je ne peux donc pas tenir la promesse de mes parents de l'épouser.

65
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
Et surtout, l'oncle...

66
00:04:58,900 --> 00:05:00,380
Je l'aime.

67
00:05:08,730 --> 00:05:12,930
C'est la personne que j'aime et que je veux épouser.

68
00:05:20,600 --> 00:05:23,860
Tu es revenu il y a peu de temps, comment peux-tu l'aimer ?

69
00:05:25,500 --> 00:05:27,730
Vous ne la connaissez toujours pas bien.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,540
Et c'est aussi une fille comme toi.

71
00:05:34,260 --> 00:05:35,600
Nous nous connaissons depuis notre enfance.

72
00:05:36,530 --> 00:05:39,820
Il se peut que nous ayons perdu le contact lorsque j'étais encore aux États-Unis.

73
00:05:40,560 --> 00:05:48,820
Mais mon père m'a toujours donné des nouvelles d'elle. Lorsque nous nous sommes revus, nous avons rapidement senti des étincelles.

74
00:05:49,420 --> 00:05:54,860
Elle est chaleureuse, gentille et très douce.

75
00:05:56,700 --> 00:06:01,060
L'instant d'après, je suis déjà tombé amoureux d'elle.

76
00:06:02,360 --> 00:06:08,220
Mon oncle, ne vous mettez pas entre nos deux amours, s'il vous plaît.

77
00:06:11,260 --> 00:06:15,760
Si vous êtes libre, j'aimerais vous inviter à notre mariage.

78
00:06:47,360 --> 00:06:49,100
Tu vas bien, Din ?

79
00:06:51,530 --> 00:06:54,100
Oui, je vais bien.

80
00:06:55,730 --> 00:06:58,900
Elle est probablement encore sous le choc après vous avoir entendu lui avouer votre amour.

81
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Eh bien...

82
00:07:02,940 --> 00:07:10,460
Je n'ai dit ça que pour faire croire à M. Wasupol que Din et moi sommes amoureux. S'il vous plaît, ne le prenez pas au sérieux.

83
00:07:11,900 --> 00:07:14,660
Merci, Rose, d'avoir pris ma défense.

84
00:07:15,860 --> 00:07:19,200
Tu as fait du bon travail, Rose. Tu l'as laissé bouche bée.

85
00:07:20,560 --> 00:07:26,130
Mais en venant ici pour vous parler lui-même, je ne pense pas qu'il laisserait passer cela si facilement.

86
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Je ne laisserai personne te faire du mal.

87
00:07:31,130 --> 00:07:35,330
Promettez-moi d'être plus prudent à partir de maintenant.

88
00:07:37,700 --> 00:07:39,740
Oui, je le promets.

89
00:07:43,200 --> 00:07:46,060
Quelqu'un s'énerve.

90
00:07:51,100 --> 00:07:52,260
D'accord, j'approuve.

91
00:07:58,300 --> 00:08:02,860
J'approuve ton mariage avec Rose. Et je l'accepte aussi comme membre de notre famille...

92
00:08:02,860 --> 00:08:06,380
et ne sera plus contre elle aussi.

93
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Merci beaucoup de m'avoir compris, Fai.

94
00:08:15,500 --> 00:08:18,260
Je n'ai vraiment pas confiance en ce sourire.

95
00:08:19,130 --> 00:08:21,380
Comme si on pouvait lui faire confiance.

96
00:08:31,340 --> 00:08:34,059
Qu'est-ce que vous faites, patron ?

97
00:08:35,220 --> 00:08:38,340
Oui ? Vous venez de m'appeler ?

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,940
Il n'y a que vous et moi ici, patron.

99
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
B...Boss ?

100
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
Oui. Patron.

101
00:08:50,180 --> 00:08:55,580
Pourquoi m'appelez-vous Boss ? Je suis plus jeune que vous.

102
00:08:55,820 --> 00:08:59,940
Je me fiche que tu sois plus jeune ou plus vieux. Tant que tu es cool, je t'appelle Boss.

103
00:09:01,160 --> 00:09:03,380
Vous la dérangez depuis le début de la matinée ?

104
00:09:03,800 --> 00:09:07,260
Bien sûr que non. Je disais juste bonjour à la patronne Rose.

105
00:09:08,500 --> 00:09:11,460
Ne faites pas attention à elle. Elle est un peu folle.

106
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
Bon sang, dès le matin.

107
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Où est Din ?

108
00:09:17,060 --> 00:09:20,330
Elle est partie depuis l'aube pour déposer Nam. Elle ne devrait pas tarder à revenir.

109
00:09:20,340 --> 00:09:22,980
Oh, Nam est rentré chez lui ?

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
Oui, un travail urgent s'est présenté.

111
00:09:26,460 --> 00:09:29,600
Celui-ci est plus occupé qu'une superstar.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
Vous prenez un petit-déjeuner ?

113
00:09:34,300 --> 00:09:37,060
Vous êtes de retour ? Tu en as mis du temps.

114
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
Puis-je manger maintenant ?

115
00:09:39,300 --> 00:09:40,740
Allez-y.

116
00:09:42,530 --> 00:09:47,600
Très bien, dépêchons-nous de terminer votre petit-déjeuner pour que nous puissions commencer à photographier le pré-mariage avant que le soleil ne devienne trop fort.

117
00:09:49,660 --> 00:09:51,300
Vous avez préparé vos tenues, patron ?

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Oui, je les ai tous préparés.

119
00:09:56,460 --> 00:09:58,300
Quoi ? Patron ?

120
00:10:23,160 --> 00:10:28,780
Ok, comme ça. C'est la soeur de qui ? Tellement belle.

121
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
D'accord, vous êtes prêts ?

122
00:10:34,660 --> 00:10:39,560
Pouvez-vous vous rapprocher d'elle ? Nous n'avons pas besoin de distanciation sociale maintenant.

123
00:10:41,130 --> 00:10:41,930
Comme ceci ?

124
00:10:43,330 --> 00:10:46,580
Sérieusement, si peu ? Plus près, s'il vous plaît.

125
00:10:51,580 --> 00:10:55,700
Wow, si proche que j'aurais besoin d'un microscope pour le voir. Lom !

126
00:10:59,580 --> 00:11:02,940
Mettez votre bras autour de sa taille. Ne restez pas planté là comme une bûche.

127
00:11:03,620 --> 00:11:05,180
Accordez-lui un peu de respect.

128
00:11:09,700 --> 00:11:14,540
Ce n'est pas grave. Ça ne me dérange pas du tout. Pour que nos photos soient belles.

129
00:11:18,360 --> 00:11:19,980
Serrez-moi un peu plus fort.

130
00:11:24,160 --> 00:11:28,660
Souris, soeurette. Sinon, ils penseront que vous n'êtes pas vraiment mariée.

131
00:11:29,100 --> 00:11:30,960
Peux-tu arrêter de me donner des ordres ?

132
00:11:31,330 --> 00:11:32,860
Souriez !

133
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Souriez, s'il vous plaît.

134
00:11:36,900 --> 00:11:39,420
Sinon, les gens pourraient ne pas croire que nous sommes vraiment mariés.

135
00:11:44,740 --> 00:11:45,700
Souriez comme ça.

136
00:11:56,260 --> 00:11:59,980
Souriez comme quelqu'un qui est amoureux. Comme ça.

137
00:13:16,960 --> 00:13:19,460
Bonjour, Monsieur. Par ici, s'il vous plaît.

138
00:13:20,220 --> 00:13:25,060
Nous avons préparé un siège pour vous. N'hésitez pas à nous faire savoir si vous avez besoin de quelque chose.

139
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
Par ici, s'il vous plaît.

140
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
De la nourriture et des boissons sont disponibles sur place.

141
00:13:31,160 --> 00:13:31,900
Oui.

142
00:13:31,900 --> 00:13:35,540
Si vous souhaitez prendre votre repas ici, n'hésitez pas.

143
00:13:35,860 --> 00:13:36,660
Oui.

144
00:13:47,260 --> 00:13:51,730
J'ai déjà dit à nos hommes de monter la garde à l'entrée. Certains d'entre nous sont également déguisés en invités.

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,820
C'est bien. S'il y a quoi que ce soit, dites-le moi immédiatement.

146
00:13:53,820 --> 00:13:54,700
Oui, monsieur.

147
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
Excusez-moi, puis-je vous prendre en photo, s'il vous plaît ?

148
00:14:25,730 --> 00:14:28,420
Donnez ces deux verres de vin au gouverneur et à sa femme.

149
00:14:28,420 --> 00:14:30,460
Demandez-leur également s'ils ont besoin de quelque chose.

150
00:14:48,900 --> 00:14:50,340
C'est très joli.

151
00:14:51,200 --> 00:14:52,180
Cela vous plaît-il ?

152
00:14:52,800 --> 00:14:53,780
Oui.

153
00:14:55,260 --> 00:15:00,780
Sans Nam, Lom et Fai, rien n'aurait été possible.

154
00:15:01,300 --> 00:15:03,420
Je ne pense pas pouvoir gérer tout cela seule.

155
00:15:04,730 --> 00:15:07,300
Je devrais aller remercier tout le monde après cela.

156
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Ils sont prêts à le faire pour nous.

157
00:15:11,130 --> 00:15:12,530
Mais je me sens toujours mal.

158
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Je t'ai déjà dit que nous étions une famille maintenant.

159
00:15:19,980 --> 00:15:20,940
Oui ?

160
00:15:22,060 --> 00:15:28,740
Désormais, Amornjinda n'aura plus à marcher seul. Ils auront toujours Watinwanich à leurs côtés.

161
00:15:31,360 --> 00:15:33,060
Merci beaucoup.

162
00:15:34,460 --> 00:15:42,220
Même si ce n'est qu'un faux mariage, je me sens en sécurité avec vous ici.

163
00:15:57,530 --> 00:16:01,380
Mlle Din, Mlle Rose, M. Wasu fait du grabuge à l'entrée.

164
00:16:07,460 --> 00:16:08,600
J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer.

165
00:16:08,800 --> 00:16:10,530
Pourquoi diable ne puis-je pas le faire ?

166
00:16:11,330 --> 00:16:12,360
Vous n'êtes pas invités.

167
00:16:12,500 --> 00:16:14,780
C'est ce salaud qui vous l'a dit ?

168
00:16:16,130 --> 00:16:16,930
Que faites-vous ici ?

169
00:16:17,330 --> 00:16:21,500
Loser, as-tu dit à tes hommes de s'occuper de tes invités comme ça ?

170
00:16:21,500 --> 00:16:24,820
Wasu, s'il vous plaît, ne causez pas de problème ici.

171
00:16:25,300 --> 00:16:27,580
Je ne suis pas là pour ça, Rose.

172
00:16:27,930 --> 00:16:30,540
Je suis ici au nom de mon père.

173
00:16:30,700 --> 00:16:33,140
Vous ne l'avez pas invité vous-même ?

174
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
Bien, entrez.

175
00:16:53,330 --> 00:16:54,160
Allons-y.

176
00:17:06,460 --> 00:17:11,940
1 2 3 ! C'est tout. Nous vous remercions.

177
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
Rose, viens prendre une photo avec moi.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,180
Hé, la gueule de bois. Prends-nous en photo.

179
00:17:36,730 --> 00:17:38,180
Fils de pute.

180
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
Fai !

181
00:17:42,500 --> 00:17:43,820
Il suffit d'attendre.

182
00:17:47,700 --> 00:17:49,000
Faites-moi votre plus beau sourire.

183
00:17:54,400 --> 00:17:56,780
C'est fait. C'est parti.

184
00:17:59,330 --> 00:18:01,260
Tu es si belle aujourd'hui.

185
00:18:01,960 --> 00:18:06,940
Rose, peux-tu aller parler au gouverneur pour moi ? Je l'ai vu regarder dans notre direction.

186
00:18:07,730 --> 00:18:08,500
Bien sûr.

187
00:18:14,160 --> 00:18:17,160
Vous pensez vraiment que la présence du gouverneur pourrait sauver votre putain de cul de moi ?

188
00:18:17,530 --> 00:18:20,980
Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.

189
00:18:21,660 --> 00:18:25,380
Mais il y a une chose dont je suis sûr : vous perdrez certainement plus que vous ne gagnerez.

190
00:18:29,100 --> 00:18:32,340
Je m'en fiche. Je ferai tout pour que Rose soit à moi.

191
00:18:33,660 --> 00:18:37,140
Elle n'est pas à vous. Et elle ne l'a jamais été.

192
00:18:37,500 --> 00:18:44,820
Sachez qu'à partir de maintenant, Rose est ma femme. Ne l'oublie jamais.

193
00:18:44,820 --> 00:18:45,740
- Vous!
- M. Wasu.

194
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
Rappelle-toi ce qu'a dit ton père.

195
00:18:52,730 --> 00:18:54,860
Tu ne mourras jamais en paix, bâtard !

196
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Il est temps d'échanger les anneaux, Sis.

197
00:20:38,900 --> 00:20:44,620
Din, ce n'est pas la bague que j'ai choisie.

198
00:20:45,930 --> 00:20:48,140
J'ai dit à Nam de t'en trouver un nouveau.

199
00:20:50,100 --> 00:20:53,660
Tu es la chose la plus précieuse dans ma vie.

200
00:20:55,360 --> 00:20:57,940
C'est pourquoi je veux que tu aies le meilleur de tout.

201
00:22:16,340 --> 00:22:29,100
Baiser ! Baiser ! Baiser !

202
00:22:29,100 --> 00:22:33,980
Que faire maintenant ? Tout le monde nous regarde.

203
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Il suffit de les ignorer.

204
00:22:42,620 --> 00:22:45,530
Mais d'autres invités pourraient ne pas y croire à ce moment-là.

205
00:22:49,260 --> 00:22:51,380
Que faire alors ?

206
00:22:53,060 --> 00:22:55,860
Que diriez-vous d'un baiser sur la joue ?

207
00:22:59,700 --> 00:23:00,500
D'accord.

208
00:23:28,300 --> 00:23:29,220
Rose.

209
00:23:29,220 --> 00:23:29,940
Oui ?

210
00:23:29,940 --> 00:23:32,980
JE... JE...

211
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Din !

212
00:23:34,560 --> 00:23:35,260
Din !

213
00:23:35,760 --> 00:23:36,940
Mlle Din s'est évanouie ! Elle s'est évanouie !

214
00:23:37,200 --> 00:23:37,780
Mlle Din !

215
00:23:38,400 --> 00:23:40,260
Soeur !

216
00:23:40,300 --> 00:23:42,660
Mlle Din s'est évanouie !

217
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
S'il te plaît, ne meurs pas, soeurette !

218
00:23:48,460 --> 00:23:49,380
Mlle Din !

219
00:23:49,380 --> 00:23:51,140
- Sis!
- Miss Din !

220
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Soeur !

221
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
Mlle Din !

222
00:23:54,300 --> 00:23:55,260
Ma chère sœur.

223
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
Vous le vivez vraiment si mal que ça ?

224
00:24:55,620 --> 00:25:00,180
Baiser ! Baiser ! Baiser !

225
00:25:21,260 --> 00:25:25,000
Puis-je... entrer ?

226
00:25:26,500 --> 00:25:29,020
Bien sûr. C'est ta chambre.

227
00:25:38,700 --> 00:25:39,960
Vous sentez-vous mieux ?

228
00:25:44,300 --> 00:25:45,100
Oui.

229
00:25:49,500 --> 00:25:53,900
Je vois que tu n'as pas encore pris de douche. Tu ne te sens pas un peu collant en ce moment ?

230
00:25:56,360 --> 00:25:59,420
Je viens de me lever. Je vais prendre une douche.

231
00:26:34,560 --> 00:26:36,100
Pourquoi faites-vous vos valises ?

232
00:26:36,900 --> 00:26:39,000
Je vais dormir avec Fai dans la chambre d'amis.

233
00:26:39,130 --> 00:26:40,730
Pour que vous puissiez vous reposer librement ici.

234
00:26:42,600 --> 00:26:46,940
S'il vous plaît, ne le faites pas. Je peux aller dormir dans ma chambre.

235
00:26:46,940 --> 00:26:49,540
Ainsi, vous n'aurez pas à déranger Fai.

236
00:26:49,620 --> 00:26:53,980
Non, tu ne peux pas. Si Tante Chan et Moddang le découvrent,

237
00:26:53,980 --> 00:26:56,780
ils pourraient trouver suspect que des jeunes mariés comme nous fassent chambre à part.

238
00:26:57,500 --> 00:26:58,300
Vous avez raison.

239
00:27:03,860 --> 00:27:08,380
Dormez ici. Je vais me faufiler dehors et m'assurer que personne ne me voit.

240
00:27:09,580 --> 00:27:10,540
D'accord.

241
00:27:10,560 --> 00:27:12,620
J'y vais alors.

242
00:28:13,960 --> 00:28:20,260
Mlle Din ! Qu'est-ce que vous faites ? N'est-il pas déjà passé l'heure de la cérémonie du lit nuptial ?

243
00:28:27,100 --> 00:28:32,060
Je veux juste m'assurer que tout va bien dans la chambre d'amis, au cas où Fai aurait besoin de quelque chose.

244
00:28:33,100 --> 00:28:35,380
Oh, ce n'est rien du tout. Vous pouvez me laisser faire.

245
00:28:35,380 --> 00:28:38,380
Retournez dans votre chambre, s'il vous plaît, Mademoiselle.

246
00:28:38,380 --> 00:28:43,140
Ne savez-vous pas que c'est une malédiction de quitter sa chambre la nuit de son mariage ?

247
00:28:43,140 --> 00:28:48,700
Tu ne devrais pas sortir avant le lendemain matin. D'accord ?

248
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
N...le lendemain matin ?

249
00:28:52,000 --> 00:28:52,800
Oui.

250
00:28:56,100 --> 00:29:00,020
Je m'en remets donc à vous.

251
00:29:00,060 --> 00:29:02,380
Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi m'en occuper.

252
00:29:02,380 --> 00:29:08,020
Retournez à l'intérieur, ma chère mademoiselle. Et ne sortez pas, quoi qu'il arrive. N'ouvrez pas la porte même si vous entendez quelque chose.

253
00:29:08,340 --> 00:29:13,340
Restez à l'intérieur avec votre femme jusqu'au lendemain matin. Nos ancêtres sont très sérieux à ce sujet, Mademoiselle.

254
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Bonne nuit.

255
00:29:36,200 --> 00:29:38,530
Je suppose que tu es coincé avec moi ce soir.

256
00:29:43,260 --> 00:29:45,460
Nous ferions mieux d'aller prendre une douche. Il est tard.

257
00:29:49,200 --> 00:29:50,460
Vous voulez dire ensemble ?

258
00:29:51,860 --> 00:29:55,960
Je veux dire que lorsque tu auras fini de te doucher, je me doucherai aussi.

259
00:29:59,560 --> 00:30:03,160
Ou... voulez-vous prendre un bain ensemble ?

260
00:30:06,380 --> 00:30:07,600
N...Non.

261
00:30:12,530 --> 00:30:13,780
Faites vite.

262
00:30:33,460 --> 00:30:34,380
Din.

263
00:30:35,100 --> 00:30:36,660
Que faites-vous ?

264
00:30:37,220 --> 00:30:40,900
Oh, je prie juste avant d'aller me coucher.

265
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Je veux dire, pourquoi dors-tu sur le sol ?

266
00:30:46,060 --> 00:30:47,600
Je dormirai ici cette nuit.

267
00:30:47,800 --> 00:30:49,930
Tu peux prendre le lit. C'est plus confortable.

268
00:30:50,900 --> 00:30:51,700
Vous ne pouvez pas faire ça !

269
00:30:52,660 --> 00:30:55,700
Je me sens déjà assez coupable de prendre de la place dans ta chambre comme ça.

270
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
Dormons ensemble.

271
00:30:58,900 --> 00:31:00,260
Dormir ensemble ?

272
00:31:00,660 --> 00:31:04,700
Je ne pense pas que ce soit approprié.

273
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
Mais si vous devez dormir sur le sol,

274
00:31:06,700 --> 00:31:09,260
Je ne pense pas que ce soit approprié non plus.

275
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Pourquoi pas ?

276
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Premièrement,

277
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Voici votre chambre.

278
00:31:17,560 --> 00:31:18,620
Deuxièmement,

279
00:31:19,220 --> 00:31:21,300
vous devez être épuisé après une longue journée.

280
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
Troisièmement,

281
00:31:22,860 --> 00:31:27,020
Tu es plus âgé que moi. Je ne peux pas dormir sur un sol plus élevé que le tien.

282
00:31:34,360 --> 00:31:35,060
Oh.

283
00:31:36,500 --> 00:31:37,760
Mais je me sens bien comme ça.

284
00:31:37,930 --> 00:31:38,730
Mais ce n'est pas le cas !

285
00:31:38,800 --> 00:31:39,780
Je peux dormir ici !

286
00:31:39,780 --> 00:31:40,420
Non, vous ne pouvez pas !

287
00:31:40,420 --> 00:31:42,180
Oui, je peux !

288
00:31:42,180 --> 00:31:43,460
Non, vous ne pouvez pas ! Oh !

289
00:32:07,060 --> 00:32:09,220
Si cela vous met vraiment mal à l'aise,

290
00:32:10,820 --> 00:32:17,380
Est-ce qu'on devrait juste... rester debout toute la nuit alors ?

291
00:32:19,460 --> 00:32:21,340
Et si nous...

292
00:32:22,380 --> 00:32:25,900
rester debout toute la nuit pour resserrer notre relation ?

293
00:32:31,100 --> 00:32:34,860
Renforcer notre relation... toute la nuit ?

294
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Comment ?

295
00:32:57,360 --> 00:33:00,660
Donc...

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
De quoi devrions-nous parler ?

297
00:33:11,760 --> 00:33:15,330
Qu'en est-il de votre vie lorsque vous étudiiez aux États-Unis ?

298
00:33:20,100 --> 00:33:23,160
Je suis plus intéressé par la façon dont vous avez commencé à vous occuper de la ferme de Saen Rak.

299
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
Je suis tout ouïe.

300
00:33:35,460 --> 00:33:38,900
W...well...

301
00:33:38,900 --> 00:33:42,020
Dans un premier temps,

302
00:33:42,020 --> 00:33:48,580
m'occuper de l'ensemble de la ferme était vraiment difficile pour moi.

303
00:33:49,600 --> 00:33:51,580
Mais pour l'instant, même si c'est encore difficile,

304
00:33:52,100 --> 00:33:53,740
Je suis très heureux.

305
00:33:53,740 --> 00:33:58,500
Je suis capable de continuer ce que mon père a fait et même de l'améliorer.

306
00:34:02,300 --> 00:34:05,100
C'est mon histoire. Maintenant, c'est à vous...

307
00:35:11,660 --> 00:35:14,700
Bonne nuit, Rose.

308
00:38:22,700 --> 00:38:24,980
Tante Chan, Rose est déjà levée ?

309
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Oui.

310
00:38:29,820 --> 00:38:30,860
Rose.

311
00:38:31,500 --> 00:38:32,580
Tu es debout ?

312
00:38:34,540 --> 00:38:37,500
Vous faites toute la cuisine vous-même aujourd'hui ?

313
00:38:39,530 --> 00:38:41,960
N'est-ce pas habituellement le travail de tante Chan ?

314
00:38:43,000 --> 00:38:48,100
Je veux juste... faire quelque chose de spécial pour notre premier matin après le mariage.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,700
La personne qui deviendra ta femme aura beaucoup de chance.

316
00:38:55,100 --> 00:38:57,620
Tu t'occupes si bien d'elle.

317
00:39:03,560 --> 00:39:08,020
En fait, j'avais prévu de vous servir le petit-déjeuner au lit.

318
00:39:08,020 --> 00:39:11,260
Mais c'est toi qui t'es levé en premier.

319
00:39:11,540 --> 00:39:12,660
Ensuite,

320
00:39:13,260 --> 00:39:15,900
Je devrais peut-être me rendormir.

321
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Pour que tu puisses me servir le petit déjeuner au lit !

322
00:39:18,530 --> 00:39:19,380
Vous êtes sérieux ?

323
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
Je plaisante.

324
00:39:26,760 --> 00:39:31,000
Pourquoi ne vas-tu pas te doucher d'abord ?

325
00:39:32,130 --> 00:39:37,420
Donnez-moi 20 minutes. Je m'habillerai bien et je prendrai le petit déjeuner avec vous.

326
00:39:38,600 --> 00:39:39,400
D'accord.

327
00:39:58,460 --> 00:40:01,020
Ouah ! Ça a l'air délicieux !

328
00:40:01,530 --> 00:40:03,580
Vous êtes-vous levé tôt pour préparer tout cela ?

329
00:40:03,960 --> 00:40:04,760
Hé, ne le faites pas !

330
00:40:05,760 --> 00:40:07,060
C'est pour Rose.

331
00:40:07,600 --> 00:40:10,180
Va dire à tante Chan si tu veux manger quelque chose.

332
00:40:10,460 --> 00:40:12,700
Je vois. C'est pour Rose.

333
00:40:13,700 --> 00:40:16,460
- C'est beaucoup. Elle ne pourra pas les finir. Hé, j'ai dit non !

334
00:40:16,460 --> 00:40:18,500
- Et si ce n'est pas assez ? J'ai tellement faim !

335
00:40:18,500 --> 00:40:20,140
Hé ! Ne le faites pas !

336
00:40:20,900 --> 00:40:24,060
Tout ça, c'est pour Rose. Ne les touchez pas.

337
00:40:25,820 --> 00:40:26,700
Fai.

338
00:40:26,700 --> 00:40:27,460
Hm ?

339
00:40:28,300 --> 00:40:31,130
Je pense que notre sœur ne sait plus ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

340
00:40:31,400 --> 00:40:33,980
Elle s'est même levée très tôt pour cuisiner pour la mariée.

341
00:40:34,300 --> 00:40:36,620
Ne vous emportez-vous pas trop vite ?

342
00:40:36,660 --> 00:40:41,060
Maintenant, je commence à douter qu'il s'agisse d'un faux mariage ou non.

343
00:40:42,820 --> 00:40:43,340
C'est vrai ?

344
00:40:43,340 --> 00:40:44,500
Hé !

345
00:40:44,500 --> 00:40:45,380
Ne le faites pas !

346
00:40:55,800 --> 00:40:57,060
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?

347
00:40:57,760 --> 00:41:00,300
Que vous ne devriez pas aller faire du grabuge à leur mariage.

348
00:41:03,330 --> 00:41:05,730
J'y suis allé pour les féliciter.

349
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Vous pensez que je ne vous connais pas assez bien ?

350
00:41:12,730 --> 00:41:14,160
Vous ne voulez pas perdre contre Din.

351
00:41:17,400 --> 00:41:20,180
Ce salaud m'a volé Rose, papa !

352
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
Je ne crois pas du tout que Rose l'aime.

353
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
Il n'y a aucune chance qu'ils soient vraiment mariés.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,980
Si c'est ce que vous croyez,

355
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
Je vais vous le prouver.

356
00:41:35,960 --> 00:41:37,140
Qu'allez-vous faire ?

357
00:41:48,220 --> 00:41:50,700
Sont-ils frais ?

358
00:41:54,660 --> 00:41:55,600
M. Bateau.

359
00:41:55,760 --> 00:41:56,660
M. Wasupol.

360
00:41:56,730 --> 00:41:57,600
J'aimerais que vous essayiez ceci.

361
00:41:58,600 --> 00:42:02,260
Il s'agit de notre dernier modèle. Essayez-le, vous pourrez commander chez nous la prochaine fois s'il vous plaît.

362
00:42:02,960 --> 00:42:03,860
Nous vous remercions.

363
00:42:12,930 --> 00:42:13,730
Voilà.

364
00:42:13,730 --> 00:42:14,530
Oui ?

365
00:42:15,060 --> 00:42:16,900
Ne vous inquiétez pas. Je vous ai déjà accordé une réduction.

366
00:42:17,800 --> 00:42:18,860
Merci beaucoup.

367
00:42:22,260 --> 00:42:23,220
Comment va Wasu ?

368
00:42:23,220 --> 00:42:24,620
A-t-il déjà mangé quelque chose ?

369
00:42:24,860 --> 00:42:26,620
Il ne va toujours pas mieux, monsieur.

370
00:42:28,930 --> 00:42:30,300
M. Wasu va-t-il bien ?

371
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
En fait, je voulais vous poser la question tout à l'heure.

372
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Habituellement, M. Wasu s'occupe lui-même de ce travail.

373
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
Mais aujourd'hui, c'est vous qui êtes là.

374
00:42:37,560 --> 00:42:41,220
M. Wasu a le cœur brisé parce que Mlle Din lui a enlevé Mlle Rose et l'a épousée.

375
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
Il n'a pas pu manger ni dormir depuis plusieurs jours.

376
00:42:44,500 --> 00:42:45,300
Volé ?

377
00:42:46,130 --> 00:42:47,560
Que s'est-il passé, M. Wasupol ?

378
00:42:56,420 --> 00:43:00,380
En fait, les parents de notre ferme et de la ferme Chomchan...

379
00:43:00,820 --> 00:43:03,420
sont depuis longtemps d'accord sur les fiançailles entre Rose et Wasu.

380
00:43:05,130 --> 00:43:07,730
Wasu aime sa Rose depuis son plus jeune âge.

381
00:43:09,760 --> 00:43:12,300
Il est maintenant dévasté et n'arrive toujours pas à s'en remettre.

382
00:43:16,200 --> 00:43:17,860
Pourquoi Mlle Din ferait-elle cela ?

383
00:43:18,160 --> 00:43:18,960
Oui, pourquoi ?

384
00:43:19,460 --> 00:43:25,260
Je ne sais pas non plus. Mais j'ai peur qu'il y ait une autre raison derrière ce mariage.

385
00:43:27,100 --> 00:43:30,060
Une raison à cela ? Quelle raison ?

386
00:43:36,900 --> 00:43:38,540
Abeille ! Abeille !

387
00:43:39,180 --> 00:43:44,300
Savez-vous que Mlle Din a épousé Mlle Rose parce qu'elle voulait reprendre la ferme de Chomchan et se l'approprier ?

388
00:43:44,330 --> 00:43:44,780
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:43:45,420 --> 00:43:49,300
Je le savais ! C'est pour ça qu'ils se sont mariés à l'improviste, comme ça.

390
00:43:49,300 --> 00:43:52,780
Mais Mlle Rose est revenue il y a peu. Quand sont-ils tombés amoureux ?

391
00:43:53,700 --> 00:43:55,760
J'ai entendu dire qu'ils s'aimaient depuis leur plus jeune âge.

392
00:43:56,660 --> 00:43:58,260
Ce n'est pas tout, Bee.

393
00:43:58,530 --> 00:43:59,330
Quoi d'autre ?

394
00:43:59,500 --> 00:44:02,060
Vous feriez mieux de fermer la fermeture éclair et de ne le dire à personne.

395
00:44:02,820 --> 00:44:06,500
Écoutez, les parents de M. Wasupol et de Mlle Rose...

396
00:44:06,500 --> 00:44:09,980
sont depuis longtemps d'accord pour que Mlle Rose soit fiancée à M. Wasu.

397
00:44:09,980 --> 00:44:15,180
Quoi ? Cela signifie que Mlle Din lui a volé Mlle Rose.

398
00:44:15,740 --> 00:44:17,180
Elle n'a pas froid aux yeux.

399
00:44:17,530 --> 00:44:21,660
Tout le monde sur le marché sait que Mlle Din et Mlle Rose ne sont pas mariées pour de vrai.

400
00:44:21,660 --> 00:44:25,060
Il s'agit d'un mariage de convenance.

401
00:44:25,060 --> 00:44:25,700
Vendeur.

402
00:44:25,800 --> 00:44:26,600
Oui ?

403
00:44:47,130 --> 00:44:49,340
Nous vous souhaitons un bon voyage. Merci beaucoup.

404
00:44:50,000 --> 00:44:51,020
J'en suis ravi.

405
00:44:51,300 --> 00:44:54,060
S'il vous plaît, prenez Boss Rose pour me rendre visite à Surat de temps en temps.

406
00:44:56,160 --> 00:44:58,140
Je vous appellerai plus tard à propos de l'affaire.

407
00:44:58,140 --> 00:45:00,300
Je suis d'accord avec vous. Merci beaucoup d'être venus.

408
00:45:01,900 --> 00:45:03,380
Prenez soin de vous.

409
00:45:05,600 --> 00:45:06,400
Bye Bye !

410
00:45:06,620 --> 00:45:07,460
- Allons-y. [Fai] : Bye Bye.

411
00:45:07,460 --> 00:45:09,580
- À plus tard. [Rose] : Bye Bye ! A bientôt.

412
00:45:09,930 --> 00:45:10,730
Allons-y, Fai.

413
00:45:11,000 --> 00:45:11,800
Allons-y.

414
00:45:12,800 --> 00:45:13,530
Au plaisir de vous revoir.

415
00:45:13,530 --> 00:45:14,200
Bon voyage.

416
00:45:14,200 --> 00:45:15,000
A voir.

417
00:45:33,530 --> 00:45:36,160
Mlle Din, Mlle Rose ! Nous avons des problèmes !

418
00:45:41,360 --> 00:45:43,860
Mlle Din, Mlle Rose. Nous avons des problèmes !

419
00:45:43,860 --> 00:45:44,730
Qu'est-ce que c'est ?

420
00:45:44,800 --> 00:45:47,660
Les gens sur le marché parlent de votre mariage.

421
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Que disent-ils ?

422
00:45:50,300 --> 00:45:53,560
Ils disent que vous vous êtes mariés pour des avantages mutuels.

423
00:45:54,100 --> 00:45:57,130
Certains affirment même que Miss Din envisage de reprendre la ferme de Chomchan.

424
00:45:58,300 --> 00:46:01,460
Vous êtes si follement amoureux, comment est-ce possible ?

425
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
Qu'ont-ils dit d'autre ? Raconte-moi tout.

426
00:46:08,400 --> 00:46:10,130
L'origine de cette rumeur ne fait aucun doute.

427
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
Il veut manifestement ruiner votre réputation.

428
00:46:13,060 --> 00:46:15,530
Wasu doit vraiment me détester pour t'avoir éloignée de lui.

429
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
S'ils peuvent faire circuler la rumeur,

430
00:46:22,260 --> 00:46:24,600
nous pouvons aussi trouver un moyen de l'arrêter.

431
00:46:27,060 --> 00:46:29,100
Qu'allez-vous faire ?

432
00:46:43,460 --> 00:46:46,960
Alors, Mlle Din et Mlle Rose sont-elles amoureuses ?

433
00:46:47,620 --> 00:46:51,220
Je ne sais pas non plus. Mais je trouve aussi cela suspect.

434
00:46:51,220 --> 00:46:54,860
Ils se sont soudainement mariés sans aucun signe ou avertissement.

435
00:46:56,060 --> 00:47:00,180
C'est absurde. Mlle Din a toujours pris soin de Mlle Rose.

436
00:47:00,820 --> 00:47:05,420
Lorsque Mlle Rose est revenue des États-Unis, Mlle Din a même envoyé certains de nos hommes pour la surveiller.

437
00:47:06,900 --> 00:47:08,860
Sais-tu quelque chose à ce sujet, Kaew ?

438
00:47:11,160 --> 00:47:15,340
Aucune idée non plus. Ce n'est probablement qu'une rumeur après tout.

439
00:47:15,500 --> 00:47:17,740
Regardez-moi ça. La voilà.

440
00:47:20,600 --> 00:47:22,140
Din !

441
00:47:23,000 --> 00:47:23,800
Rose.

442
00:47:30,730 --> 00:47:32,400
Que fais-tu ici, Rose ?

443
00:47:34,200 --> 00:47:36,260
Ils nous observent.

444
00:47:38,760 --> 00:47:40,700
Je t'ai préparé des en-cas.

445
00:47:42,200 --> 00:47:43,060
Êtes-vous fatigué ?

446
00:47:43,930 --> 00:47:44,760
Pas du tout.

447
00:47:46,060 --> 00:47:46,860
Nous vous remercions.

448
00:47:47,360 --> 00:47:48,460
Laissez-moi essuyer votre sueur.

449
00:47:55,860 --> 00:48:00,460
Ils m'ont l'air très amoureux. Il faut le voir pour le croire.

450
00:48:00,800 --> 00:48:03,740
Oui, les gens aiment les ragots.

451
00:48:08,220 --> 00:48:09,420
Nous vous remercions.

452
00:48:12,300 --> 00:48:14,000
Voulez-vous les manger maintenant ?

453
00:48:15,660 --> 00:48:17,460
Peut-être plus tard.

454
00:48:27,260 --> 00:48:30,020
Faites-moi savoir si vous voulez manger quelque chose.

455
00:48:30,600 --> 00:48:33,330
Hmm... que dois-je manger ?

456
00:48:33,960 --> 00:48:34,900
La goyave peut-être ?

457
00:48:35,300 --> 00:48:36,100
Goyave ?

458
00:48:36,130 --> 00:48:37,100
Attendez.

459
00:48:37,380 --> 00:48:37,700
Oui ?

460
00:48:37,700 --> 00:48:38,500
Une seconde.

461
00:48:41,600 --> 00:48:42,860
Laissez-moi vous coiffer un peu.

462
00:48:48,300 --> 00:48:50,420
Tu as fini ton jus de fruit ? Tu peux prendre le mien.

463
00:49:00,400 --> 00:49:02,220
Je suppose que la rumeur n'était pas vraie.

464
00:49:02,730 --> 00:49:04,560
Ils ont l'air si follement amoureux.

465
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
J'ai entendu dire qu'ils étaient allés signer un certificat de mariage ce matin.

466
00:49:08,360 --> 00:49:11,700
Voilà pourquoi. Regardez comment Mlle Din la regarde.

467
00:49:12,000 --> 00:49:15,140
Même mon mari ne m'a jamais regardée de cette façon.

468
00:49:16,020 --> 00:49:17,820
Ce n'est donc pas vrai.

469
00:49:18,220 --> 00:49:20,020
- Ils sont clairement amoureux. Ouais.

470
00:49:20,020 --> 00:49:22,380
Qui a bien pu dire qu'elle avait l'intention de reprendre la ferme de Chomchan ?

471
00:49:25,180 --> 00:49:26,660
Oh, encore le jus de coco.

472
00:49:26,660 --> 00:49:27,700
Puis-je en avoir un autre ?

473
00:49:27,700 --> 00:49:28,860
Bien sûr, dans ce magasin ?

474
00:49:28,860 --> 00:49:30,620
Oui, oh !

475
00:49:31,180 --> 00:49:32,260
Rose !

476
00:49:37,730 --> 00:49:38,780
Cela fait-il mal ?

477
00:49:40,900 --> 00:49:43,540
Oui, mon poignet aussi.

478
00:49:43,800 --> 00:49:44,900
Pouvez-vous vous lever ?

479
00:49:47,580 --> 00:49:50,180
1 2 3.

480
00:49:50,180 --> 00:49:51,540
Aïe !

481
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
Je ne pense pas que vous puissiez marcher maintenant.

482
00:49:58,400 --> 00:50:00,780
Mets-toi sur mon dos alors.

483
00:50:01,660 --> 00:50:02,620
Qu'est-ce que c'est ?

484
00:50:12,600 --> 00:50:16,260
Je ne peux pas croire que tu sois maintenant assez fort pour me porter.

485
00:50:19,000 --> 00:50:23,900
Oui, c'est vrai. À l'époque, je ne pouvais que rester là à regarder Wasu te faire un tour de cochon.

486
00:50:50,700 --> 00:50:54,330
Mais avec un pied aussi douloureux, pourras-tu partir en lune de miel ?

487
00:50:54,780 --> 00:50:57,130
Hm ? Quelle lune de miel ?

488
00:50:58,400 --> 00:51:01,820
Lom a suggéré que nous partions en lune de miel.

489
00:51:01,820 --> 00:51:04,820
Pour rendre notre mariage encore plus crédible.

490
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Alors, où irons-nous ?

491
00:51:12,330 --> 00:51:13,660
Allez, parlez-moi un peu.

492
00:51:14,330 --> 00:51:16,700
Non. Je vais vous faire une surprise.

493
00:51:17,130 --> 00:51:17,930
S'il vous plaît, Din.

494
00:51:19,060 --> 00:51:22,260
1 2 3. C'est trop mignon.

495
00:51:22,700 --> 00:51:23,660
1 2 3.

496
00:51:25,130 --> 00:51:25,930
Nous vous remercions.

497
00:51:28,860 --> 00:51:29,660
Sis.

498
00:51:30,530 --> 00:51:31,140
Hé.

499
00:51:31,140 --> 00:51:31,980
Bonjour, Rose.

500
00:51:33,700 --> 00:51:34,900
Voici vos clés.

501
00:51:35,760 --> 00:51:36,560
Merci.

502
00:51:37,100 --> 00:51:40,140
Vous devez être épuisé après un long trajet. Reposez-vous bien.

503
00:51:41,400 --> 00:51:42,940
Merci beaucoup, Nam.

504
00:51:43,500 --> 00:51:45,980
Votre centre de villégiature est absolument magnifique.

505
00:51:46,300 --> 00:51:47,140
Nous vous remercions.

506
00:51:47,420 --> 00:51:49,780
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez toujours vous adresser à notre personnel, Sis.

507
00:51:51,260 --> 00:51:53,260
Allez-y et remettez-vous au travail. Ne vous inquiétez pas pour nous.

508
00:51:56,530 --> 00:52:00,200
D'accord, je me remets au travail.

509
00:52:02,000 --> 00:52:05,530
J'espère que Rose et vous passerez un agréable moment ici.

510
00:52:12,700 --> 00:52:15,860
Elle semble toujours occupée, Din.

511
00:52:16,730 --> 00:52:18,560
C'est une héritière d'hôtel.

512
00:52:18,900 --> 00:52:22,460
Lom me dit souvent que Nam finira probablement par épouser son travail.

513
00:52:24,260 --> 00:52:26,020
Mais je pense qu'elle est formidable.

514
00:52:26,020 --> 00:52:30,020
Elle a tout organisé pour notre mariage et l'a rendu incroyablement merveilleux.

515
00:52:30,340 --> 00:52:33,660
C'est parce qu'elle est le génie de notre famille.

516
00:52:33,660 --> 00:52:36,860
Si elle est décidée à faire quelque chose, elle ne manque jamais de réussir.

517
00:52:37,960 --> 00:52:39,100
Santé !

518
00:52:42,130 --> 00:52:45,560
Din et Rose sont ici maintenant. Je viens de leur donner la clé de la chambre.

519
00:52:46,500 --> 00:52:50,330
Parlons donc de notre plan. A-t-il bien fonctionné ?

520
00:52:51,000 --> 00:52:55,960
Ne vous inquiétez pas. Avec la chambre que j'ai aménagée pour eux, ils pourront certainement y partager un moment romantique.

521
00:52:58,900 --> 00:53:00,530
D'accord. Au revoir.

522
00:53:18,730 --> 00:53:20,460
Din ! Din !

523
00:53:21,130 --> 00:53:22,400
Venez voir la salle de bains.

524
00:53:28,730 --> 00:53:30,060
Qu'y a-t-il, Rose ?

525
00:53:30,700 --> 00:53:35,860
Il n'y a pas de porte. Et on peut voir à travers ces rideaux. Comment allons-nous nous doucher alors ?

526
00:53:37,820 --> 00:53:41,660
Peut-être que Nam a mal compris et qu'il voulait que nous ayons une vraie lune de miel. Regardez.

527
00:53:51,600 --> 00:53:54,620
Je suppose que nous devons utiliser les toilettes à tour de rôle.

528
00:53:54,620 --> 00:53:57,820
Tu peux te doucher d'abord. Je vais attendre sur la véranda.

529
00:53:58,260 --> 00:53:59,060
D'accord.

530
00:54:10,300 --> 00:54:12,530
Bon sang, Nam. Qu'est-ce que c'est que cette blague ?

531
00:54:36,130 --> 00:54:38,100
Pourquoi sont-ils tous comme ça ?

532
00:54:42,130 --> 00:54:42,940
Moddang.

533
00:54:42,940 --> 00:54:43,460
Oui, Mademoiselle ?

534
00:54:43,460 --> 00:54:46,780
N'oublie pas de me préparer des pyjamas modestes. Je dois être prévenant avec elle.

535
00:54:47,200 --> 00:54:50,700
Vous partez en lune de miel. Pourquoi apporter des pyjamas modestes, Mademoiselle ?

536
00:54:51,100 --> 00:54:53,660
Tu devrais en porter un qui soit sexy et révélateur comme celui-ci.

537
00:54:55,130 --> 00:54:55,930
Moddang.

538
00:54:57,000 --> 00:55:01,730
D'accord. Je vais vous préparer le pyjama le plus modeste qui soit, Mademoiselle.

539
00:55:09,100 --> 00:55:10,180
Moddang !

540
00:55:23,730 --> 00:55:28,260
Ce sont des cadeaux de ma part, Mademoiselle. Je les ai achetés spécialement pour vous.

541
00:55:46,700 --> 00:55:47,500
Rose.

542
00:55:48,000 --> 00:55:48,800
Oui ?

543
00:55:50,060 --> 00:55:51,260
Tu vas bien ?

544
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
L'air conditionné n'est pas assez froid ?

545
00:55:56,800 --> 00:55:57,600
Oh !

546
00:56:03,600 --> 00:56:07,330
C'est juste que... Moddang n'a emballé que ce genre de pyjamas pour moi.

547
00:56:08,400 --> 00:56:10,930
Je n'ai donc rien d'autre à porter.

548
00:56:11,460 --> 00:56:13,580
Ce n'est pas grave.

549
00:56:13,580 --> 00:56:15,900
Nous sommes toutes les deux des filles. Cela ne me dérange pas du tout.

550
00:56:17,560 --> 00:56:21,780
Ensuite, tu devrais te dépêcher de prendre une douche. Pour que tu puisses te reposer.

551
00:56:21,780 --> 00:56:24,100
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici aujourd'hui.

552
00:56:24,560 --> 00:56:26,740
Je vais... prendre une douche.

553
00:56:26,740 --> 00:56:27,780
Oui,

554
00:56:45,560 --> 00:56:47,580
La dernière fois que j'ai dormi dans ta chambre,

555
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
ai-je ronflé ou fait du somnambulisme ?

556
00:56:53,100 --> 00:56:55,930
Pas du tout. Tu as dormi comme un bébé.

557
00:57:01,900 --> 00:57:04,500
Alors, devrions-nous rester debout toute la nuit à nouveau ?

558
00:57:04,580 --> 00:57:06,860
Nous n'avons pas fini de parler la dernière fois.

559
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Oh !

560
00:57:10,900 --> 00:57:12,060
Eh bien... je...

561
00:57:12,730 --> 00:57:14,300
I...

562
00:57:14,460 --> 00:57:16,330
Je craignais que tu n'aies froid.

563
00:57:16,960 --> 00:57:17,760
Je sais.

564
00:57:19,060 --> 00:57:21,730
Alors, voulez-vous recommencer ?

565
00:57:24,500 --> 00:57:27,660
C'est à vous de décider. Je vous laisse décider.

566
00:57:28,530 --> 00:57:29,800
C'est encore à moi de décider.

567
00:57:31,700 --> 00:57:33,160
Nous allons rester ensemble pendant un certain temps.

568
00:57:34,100 --> 00:57:39,500
Si vous me laissez toujours décider, vous risquez de vous sentir agité par la suite.

569
00:57:40,660 --> 00:57:44,860
Votre bonheur est aussi le mien.

570
00:57:47,760 --> 00:57:49,100
Dormons alors.

571
00:57:50,260 --> 00:57:51,060
Bonne nuit.

572
00:57:52,400 --> 00:57:53,460
Bonne nuit.

573
00:57:57,140 --> 00:58:00,260
♫ (Will be right here) not going anywhere ♫

574
00:58:00,260 --> 00:58:02,620
♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

575
00:58:02,620 --> 00:58:07,700
♫ Just turn around and you'll see ♫

576
00:58:08,100 --> 00:58:11,500
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

577
00:58:11,500 --> 00:58:14,220
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

578
00:58:14,220 --> 00:58:19,620
♫ I promise I'll give you all my heart♫

579
00:58:19,620 --> 00:58:22,460
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

580
00:58:22,460 --> 00:58:27,460
♪ That I'll take great care of you♫

581
00:58:27,740 --> 00:58:36,020
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

582
00:58:37,060 --> 00:58:38,200
[Prochain épisode] [Rose] : Merci, Mlle Kaew.

583
00:58:38,530 --> 00:58:40,200
Voulez-vous que je vous aide à la porter à l'intérieur ?

584
00:58:40,360 --> 00:58:42,330
Laissez à votre femme le soin de s'en occuper.

585
00:58:42,760 --> 00:58:45,160
[Rose] : Vous allez encore à Chiang Mai demain avec Mlle Kaew ?

586
00:58:46,060 --> 00:58:47,760
J'irai à Chiang Mai avec toi.

587
00:58:48,660 --> 00:58:50,180
Qui êtes-vous, Mlle Din ?

588
00:58:50,620 --> 00:58:51,900
Ce n'est pas Mlle Kaew, n'est-ce pas ?

589
00:58:52,260 --> 00:58:54,340
- Voici Rose, ma...

590
00:58:54,560 --> 00:58:55,360
Pistolet.

591
00:58:55,960 --> 00:58:58,580
[Pistolet] : J'ai toujours pensé que Din tomberait amoureux de Mlle Kaew.

592
00:58:59,130 --> 00:59:02,340
Elle vient toujours ici avec elle.

593
00:59:02,700 --> 00:59:06,500
[Din] : Je pensais que tu n'étais possessif envers moi que lorsque j'étais avec Kaew.

594
00:59:06,860 --> 00:59:10,360
Mais aujourd'hui, il semble que tu sois aussi jaloux quand je suis avec Gun.

595
00:59:10,560 --> 00:59:12,100
[Lom] : Elle est certainement jalouse.

596
00:59:12,560 --> 00:59:13,820
Que dois-je faire alors ?

597
00:59:14,700 --> 00:59:16,220
Faites ce que je vous dis.

598
00:59:31,060 --> 00:59:34,860
♫ Ton contact brûle une flamme si brillante, ♫

599
00:59:34,860 --> 00:59:38,220
♫Votre étreinte chaleureuse♫

600
00:59:39,540 --> 00:59:45,740
♫ Me refroidit comme les vagues de l'océan ♫

601
00:59:46,780 --> 00:59:53,060
♫Une brise si légère qui me donne envie de m'envoler♫

602
00:59:53,060 --> 01:00:00,260
♫Tu me gardes ancré, paisible et en sécurité♫

603
01:00:00,260 --> 01:00:06,740
♫ Prends ma main et crois ♫

604
01:00:07,100 --> 01:00:11,380
♫Je resterai ici à côté de toi♫

605
01:00:11,380 --> 01:00:14,380
♫Et traverser ce qui sera♫

606
01:00:14,380 --> 01:00:20,500
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

607
01:00:20,500 --> 01:00:26,420
♫Avec notre amour et notre destin♫

608
01:00:30,100 --> 01:00:39,620
♫D'ici et maintenant, je serai avec toi♫

609
01:00:39,620 --> 01:00:40,860
[North Star Entertainment]

610
01:00:41,940 --> 01:00:52,820
[La Terre]